賽德克巴萊 - 莫那父子之歌 (林慶台 ＆ 曾秋勝)

這首歌真是太棒了, 尤其林慶台跟曾秋勝兩位先生低沉沙啞的嗓音帶出了無奈也帶出了堅定

這首是電影賽德克巴萊裏,莫那魯道在潭邊遇到父親的祖靈, 兩人合唱的



歌詞:

啊~真的啊!
O~x bale wa,

我來到這裡
nii ku mpudehuk

我曾英勇的守護山林
tnlangan ruban hini wa,

真的啊...是真的!
bale wa bale'

想念過去的人們阿
snRabe Nomin # 2

我來到這裡
Meyah ku dehuk,Tnlangan ba rudan.

我曾英勇的守護山林
Yaku ba Mona/Luhe,qumulahang alang nii

這是我們的山唷
dudupun namimriso rabu harung

這是我們的溪唷
Kururu ta yayung maduk hii camac...

我們是真正的賽德克巴萊唷
Seediq ta bale,Seediq ta bale....

我們在山裡追獵
Phuling hiya,qlmiqu mutara....

我們在部落裡分享
gaya nu seediq,mududahun to hiya...

我們在溪流裡取水
krruru ta mosa,bubun qsiya...

願我為此獻出生命
nasi mu ba qulengi nasi mu ba qulengsi,

溪流啊!不要吵了
smbubirac yayung nii... #2

祖靈鳥在唱歌了
muuyas baru sisin ga....#2

請唱首好聽的歌吧!
pyasi uyas bale #2

為我們的族人唱
spuyaso ta Seediq #2

來自祖靈的歌
uyas rudan cubeyo #2

願我也獻出生命!
nasi mu ba qulengun,nasi mu ba qulengun

巨石雷光下
ledax wilaq bluwa #2

彩虹出現了
Cumebu(tkriyak) hako utux #2

一個驕傲的人走出來了
Ima qisu ka hini #2
seediq mupahung wa #2

是誰如此驕傲啊?
nima riso ka kiya, #2

是你的子孫啊
Iutuc nu nisu wa #2

賽德克巴萊!
Seediq blbale wa #2